| 1. | 1944–1965: The Forest Brothers Rebellion in Baltic states against Soviet Union.
1944-1965 : rébellion des frères de la forêt dans les États baltes contre l'Union soviétique. |
| 2. | The Germans resumed their advance in Estonia by working in cooperation with the Forest Brothers and the Omakaitse.
Les Allemands poursuivirent leur progression en Estonie avec l'appui des frères de la forêt. |
| 3. | After the Soviets were driven out from Estonia, German troops disarmed all the Forest Brother groups.
Une fois les Soviétiques repoussés hors d'Estonie, les troupes allemandes désarmèrent tous les groupes des frères de la forêt. |
| 4. | The term Forest Brothers first came into use in the Baltic region during the chaotic Russian Revolution of 1905.
L'expression « frères de la forêt » remonte dans les pays baltes à la chaotique Révolution russe de 1905. |
| 5. | The conflict between the Soviet armed forces and the Forest Brothers lasted over a decade and cost at least 50,000 lives.
Le conflit entre les armées soviétiques et les frères de la forêt dura plus de dix ans et fit au moins 50 000 morts. |
| 6. | NKVD units dressed as forest brothers committed atrocities in order to discredit them and demoralize the civilian population.
Les archives soviétiques indiquent que des agents du NKVD se déguisaient en frères de la forêt pour commettre des atrocités et jeter le discrédit sur le mouvement. |
| 7. | August Sabbe, one of the last surviving Forest Brothers in Estonia, was discovered by KGB agents and drowned himself in 1978.
August Sabbe, un des derniers frères de la forêt d'Estonie, fut découvert par des agents du KGB en 1978, alors qu'il se faisait passer pour un pêcheur. |
| 8. | Varying sources refer to forest brothers of this era either as peasants revolting or as schoolteachers seeking refuge in the forest.
Diverses sources font références aux « frères de la forêt » de cette période soit comme des paysans révoltés ou à des instituteurs réfugiés dans la forêt. |
| 9. | Many Estonian and Latvian soldiers, and a few Germans, evaded capture and fought as Forest Brothers in the countryside for years after the war.
Nombre de soldats estoniens et lettons, et quelques Allemands, parvinrent à s'échapper et à devenir des frères de la forêt pendant les années qui suivirent la guerre. |
| 10. | Others, such as Alfons Rebane and Alfrēds Riekstiņš escaped to the United Kingdom and Sweden and participated in Allied intelligence operations in aid of the Forest Brothers.
D'autres, comme Alfons Rebane et Alfrēds Riekstiņš s'enfuirent vers le Royaume-Uni et la Suède et participèrent aux opérations de renseignement Alliées en soutien aux frères de la forêt. |
